Sahih Muslim, hadith 2433
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ . وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Amir ibn Sa'd o informou, de seu pai, Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu presentes a um grupo de pessoas enquanto eu estava sentado entre eles. O Mensageiro de Allah ﷺ deixou um homem sem lhe dar nada, embora ele fosse o que mais me agradava entre todos. Aproximei-me do Mensageiro de Allah ﷺ e falei-lhe em sussurro:
«Ó Mensageiro de Allah, o que há com fulano? Por Allah, considero-o um crente». Ele respondeu: «Ou um muçulmano». Calei-me por um momento, mas o que eu sabia dele me impeliu a dizer novamente: «Ó Mensageiro de Allah, o que há com fulano? Por Allah, considero-o um crente». Ele respondeu: «Ou um muçulmano». Calei-me por um momento, mas o que eu sabia dele me impeliu a insistir: «Ó Mensageiro de Allah, o que há com fulano? Por Allah, considero-o um crente». Ele respondeu: «Ou um muçulmano». Então disse: «Em verdade, dou a um homem embora outro me seja mais querido, por receio de que seja atirado de rosto no Fogo». Na narração de Al-Hulwani, esta afirmação é repetida duas vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ às vezes oferecia apoio para proteger alguém do Fogo.
Apoio material que o Profeta ﷺ oferecia a algumas pessoas.
O Profeta ﷺ distinguiu a submissão exterior ao Islã da fé mais profunda no coração.
Os estudiosos deduzem daqui que um governante pode distribuir de forma desigual doações provenientes de recursos públicos ou de outras fontes permitidas, quando houver um objetivo sábio e justo. Às vezes, o Profeta ﷺ dava a alguém de quem gostava menos, a fim de fortalecer sua fé e salvá-lo do Fogo; a avaliação de Sa'd sobre a fé de alguém não substituía o conhecimento do Profeta ﷺ sobre seu estado interior. Os juristas analisam essas doações segundo as normas de uma administração justa e os direitos dos beneficiários legítimos.
- Não avalie a fé interior de alguém somente com base na sua impressão; Allah conhece os corações.
- Use o apoio material com sabedoria para ajudar as pessoas e fortalecer sua ligação com a fé.
- Pergunte o motivo por trás de uma distribuição antes de classificá-la como injusta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.