Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2435

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd, que disse: Ouvi Muhammad ibn Sa'd narrar este hadith — ou seja, o hadith de Az-Zuhri que mencionamos — e em seu relato disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ bateu com a mão entre o meu pescoço e o ombro, e depois disse: 'Por acaso discutis, ó Sa'd? Eu dou ao homem!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Sa'd a confiar em sua sabedoria ao distribuir os bens.

Explicação de palavras difíceis
contestas

Você se opõe à distribuição ou discute a respeito dela.

eu dê algo

Refere-se a um presente que o Profeta ﷺ concede a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um líder pode levar em conta a sabedoria e o bem-estar da comunidade ao distribuir bens; nem sempre é necessário dar quantias iguais a todos. A advertência feita a Sa'd ensina que não se deve contestar uma distribuição justa sem conhecer as razões por trás dela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, dentro das regras aplicáveis aos recursos em questão, margem para que um governante competente avalie cuidadosamente as distribuições.

Lições para hoje
  1. Antes de julgar uma distribuição, pergunte primeiro quais são as razões por trás dela.
  2. Quem é responsável pelos recursos deve distribuí-los com justiça e levando em conta o bem-estar das pessoas.
  3. Pratique a satisfação quando um presente for dado a outra pessoa e confie numa avaliação ponderada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.