Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2436

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Anas ibn Malik: Um grupo dos Ansar disse no dia de Hunayn, quando Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ os bens de Hawazin como despojo, e o Mensageiro de Allah ﷺ começou a dar a homens dos Quraysh cem camelos a cada um:

«Que Allah perdoe o Seu Mensageiro ﷺ; ele dá aos Quraysh e nos deixa, enquanto nossas espadas ainda gotejam sangue». Disse Anas ibn Malik: Foi transmitido ao Mensageiro de Allah ﷺ o que haviam dito, então ele mandou chamar os Ansar e os reuniu sob uma tenda de couro. Quando se reuniram, o Mensageiro de Allah ﷺ foi até eles e disse: «O que é essa notícia que me chegou sobre vós?». Os sábios dos Ansar responderam: «Quanto aos nossos homens de opinião e juízo, ó Mensageiro de Allah, eles não disseram nada; mas há entre nós jovens inexperientes que disseram: “Que Allah perdoe o Seu Mensageiro ﷺ; ele dá aos Quraysh e nos deixa, enquanto nossas espadas gotejam sangue”». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu dou a homens que recentemente estavam na incredulidade para reconciliar seus corações com o Islam. Não ficariam satisfeitos que as pessoas voltem com riquezas e vós volteis aos vossos lares com o Mensageiro de Allah? Por Allah! Aquilo com que vós retornais é melhor do que aquilo com que eles retornam». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah, estamos satisfeitos». E ele acrescentou: «Certamente encontrareis favoritismo marcante no futuro; tende paciência até que vos encontreis com Allah e Seu Mensageiro, pois eu estarei no Tanque (Al-Hawd)». Disseram: «Teremos paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar escolheram a satisfação e a paciência em vez de uma parcela material maior.

Contexto e motivo

Após a batalha de Hunayn, o Profeta ﷺ distribuiu os despojos dos Hawazin e concedeu grandes presentes a pessoas que se tinham tornado muçulmanas pouco tempo antes, para aproximar os seus corações do Islão. Quando alguns jovens Ansar se sentiram preteridos, ele reuniu-os e explicou a sua intenção.

Explicação de palavras difíceis
Hawazin

Uma tribo árabe envolvida nos acontecimentos relacionados com Hunayn; os despojos mencionados no hadith pertenciam a essa tribo.

Hunayn

Local onde ocorreu uma batalha no oitavo ano da Hégira.

Aproximar os seus corações do Islão

Aproximar as pessoas do Islão e fortalecer a sua ligação a ele por meio de apoio e generosidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um líder pode distribuir recursos de acordo com as necessidades e o interesse público, não sendo obrigado a dar a mesma quantidade a todos. Os grandes presentes destinavam-se a vincular ao Islão as pessoas que se tinham convertido recentemente. O hadith também elogia a sinceridade dos Ansar: quando o Profeta ﷺ explicou a sua decisão, eles ficaram satisfeitos com a sua proximidade e aceitaram o conselho de serem pacientes. A paciência deles não significa aprovar a injustiça; o relato trata da distribuição e da política do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes de interpretar um resultado desigual como rejeição, procure compreender o objetivo e as circunstâncias da distribuição.
  2. Os líderes podem direcionar o apoio para onde ele promove o bem da comunidade; expliquem essas decisões de forma aberta e respeitosa.
  3. Fique satisfeito com o que recebeu e demonstre paciência, sem expressar as suas preocupações de maneira ofensiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.