Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2437

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Anas ibn Malik contou: Quando Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ os bens de Hawazin como despojo sem combate... e narrou o hadith de forma semelhante, exceto que disse:

«Anas afirmou: 'Não pudemos suportar'». E também disse: «Havia pessoas jovens em idade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar acharam difícil que os bens da guerra fossem entregues a outros.

Explicação de palavras difíceis
Hawazin

Uma tribo cujos bens passaram às mãos dos muçulmanos após uma expedição.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Não conseguimos suportar isso

Anas descreve como alguns Ansar acharam emocionalmente difícil essa distribuição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição entre os relatos sobre a distribuição dos bens dos Hawazin. As palavras de Anas mostram que os Ansar tiveram dificuldade com a distribuição; elas não são uma censura a eles, mas descrevem sentimentos humanos. As tradições relacionadas mencionam que o Profeta ﷺ tranquilizou os Ansar e destacou o vínculo especial que tinha com eles.

Lições para hoje
  1. Reconheça os sentimentos de decepção sem julgar imediatamente as intenções dos outros.
  2. Em uma distribuição delicada, explique com calma os motivos e as considerações envolvidos.
  3. Valorize a dedicação leal e converse em particular com quem se sentir prejudicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.