Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2438

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Anas ibn Malik... e relatou o hadith de forma semelhante, exceto que disse: Anas disse:

«Teremos paciência», conforme a narração de Yunus de Az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar responderam a um presente com paciência e contentamento.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Seremos pacientes

Os Ansar aceitaram a situação sem impaciência e mantiveram a confiança em Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas como an-Nawawi situam esta narração no contexto da generosidade do Profeta ﷺ e da reação dos Ansar. Eles concluem que a paciência e o contentamento são qualidades valiosas quando outras pessoas recebem um presente, e que o crente não deve ser dominado pela inveja ou pelo rancor. O hadith descreve uma virtude e não estabelece uma regra geral para a distribuição de bens.

Lições para hoje
  1. Quando outra pessoa recebe uma vantagem, reaja sem inveja e preserve o contentamento com aquilo que Allah lhe concedeu.
  2. Se uma distribuição o decepcionar, escolha a paciência e converse respeitosamente sobre suas preocupações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.