Sahih Muslim, hadith 2441
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara — acrescentando um ao outro letra por letra —, os quais disseram: Relatou-nos Mu'adh ibn Mu'adh, relatou-nos Ibn 'Awn, de Hisham ibn Zaid ibn Anas, de Anas ibn Malik, que disse: Quando chegou o dia de Hunain, as tribos de Hawazin, Ghatafan e outras avançaram com seus filhos e rebanhos. Naquele dia, havia dez mil homens com o Profeta ﷺ, além dos recém-libertos de Meca. Todos estes viraram as costas e fugiram até que ele ficou sozinho. Disse:
«Naquele dia, ele fez dois chamados sem misturar nada entre eles». Então voltou-se para a direita e disse: «Ó gente dos Ansar!». Responderam: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah! Alegra-te, estamos contigo». Depois voltou-se para a esquerda e disse: «Ó gente dos Ansar!». Responderam: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah! Alegra-te, estamos contigo». Ele estava montado numa mula branca; desmontou e disse: «Eu sou o servo de Allah e Seu Mensageiro». Os politeístas foram derrotados e o Mensageiro de Allah ﷺ obteve muitos espólios, que distribuiu entre os Emigrantes e os recém-libertos, mas não deu nada aos Ansar. Os Ansar então disseram: «Quando há dificuldade, somos nós que somos chamados, mas os espólios são dados a outros». Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que os reuniu numa tenda e perguntou: «Que notícia é esta que me chegou sobre vós?». Calaram-se. Então ele disse: «Ó gente dos Ansar! Não vos satisfaz que as pessoas levem os bens mundanos enquanto vós levais Muhammad, conduzindo-o às vossas casas?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah, estamos satisfeitos!». Acrescentou: «Se as pessoas trilhassem um vale e os Ansar trilhassem um caminho estreito, eu tomaria o caminho dos Ansar». Hisham disse: Perguntei a Abu Hamza: «Estavas presente nisso?». Respondeu: «Como poderia eu estar ausente dele?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar permaneceram leais e receberam, como recompensa, a proximidade do Profeta ﷺ.
Após a batalha de Hunayn, o Profeta ﷺ distribuiu os espólios entre os Muhajirun e os habitantes de Meca recém-libertados, mas não entre os Ansar. Quando soube do descontentamento deles, reuniu-os e prometeu-lhes sua companhia e seu amor.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Bens distribuídos como despojos de guerra depois de uma batalha.
Os estudiosos clássicos explicam que a distribuição dos espólios levou em conta conquistar corações e fortalecer o Islã; os Ansar não receberam uma parte material, mas obtiveram uma recompensa espiritual especial. Al-Nawawi destaca o grande mérito dos Ansar e o profundo amor e a lealdade que o Profeta ﷺ demonstrou a eles. O hadith também ensina que um líder deve tratar o descontentamento com cuidado e que a lealdade sincera não deve ser medida apenas por ganhos materiais.
- Permaneça fiel ao bem, mesmo quando a recompensa imediata não cabe a você.
- Converse sobre a decepção com respeito e escute atentamente quem se sente prejudicado.
- Valorize a fé, o serviço e os vínculos profundos, não apenas o dinheiro ou os bens.
Esta narração Sahih também descreve a distribuição dos espólios e as palavras especiais do Profeta ﷺ dirigidas aos Ansar.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)Nela, Anas ibn Malik relata detalhes adicionais do acontecimento e da estima pelos Ansar.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Esta narração também destaca a reação deles à distribuição e as palavras consoladoras do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.