Sahih Muslim, hadith 2439
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ reuniu os Ansar e perguntou:
«Há entre vós alguém que não seja dos vossos?». Responderam: «Não, exceto o filho da nossa irmã». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O filho da irmã de um povo faz parte dele». Em seguida, disse: «Em verdade, os Quraysh saíram recentemente da Jahiliyya e de uma grande aflição, e eu quis ampará-los e conquistar seus corações. Não vos agrada que as pessoas retornem com os bens mundanos enquanto vós retornais às vossas casas com o Mensageiro de Allah? Se as pessoas trilhassem um vale e os Ansar um desfiladeiro, eu trilharia o desfiladeiro dos Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu os Ansar e consolou-os com a sua proximidade.
Após a distribuição dos despojos de guerra, o Profeta ﷺ deu uma parte maior aos coraixitas para conquistar os seus corações. Em seguida, dirigiu-se aos Ansar e tranquilizou-os quanto ao seu amor e ao vínculo que os unia.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.
O período de ignorância anterior ao Islão, com crenças e costumes que se afastavam da orientação divina.
Aproximar as pessoas do Islão e da comunidade por meio da bondade e do apoio.
Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que um líder pode distribuir os recursos de forma justa e ponderada para reconciliar as pessoas e conquistar os seus corações. Ao mesmo tempo, o Profeta ﷺ reconheceu o mérito dos Ansar e tranquilizou-os, expressando o seu amor especial por eles. As quatro escolas jurídicas reconhecem também o vínculo de parentesco de um sobrinho, filho de uma irmã, com a família materna; esta afirmação, porém, não o torna automaticamente herdeiro nem membro de uma tribo em todos os sentidos jurídicos.
- Reconheça a lealdade e o empenho das pessoas, mesmo quando uma distribuição não oferece a todos o mesmo benefício.
- Quando surgirem tensões, procure palavras e atitudes que reconciliem os corações sem diminuir a contribuição dos outros.
- Valorize os laços e o serviço não apenas pelos bens, mas também pela confiança, pelo cuidado e pela proximidade.
Esta narração autêntica também conta que, após a distribuição, o Profeta ﷺ falou aos Ansar e mencionou a sua lealdade e os seus méritos.
Sahih Muslim · #2438 (Sahih)Ela complementa o contexto em que o Profeta ﷺ procurou conquistar os corações dos coraixitas e tranquilizar os Ansar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.