Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2440

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Quando Meca foi conquistada, o Profeta ﷺ distribuiu os espólios entre os Quraysh. Então os Ansar disseram:

«Isto é realmente estranho! As nossas espadas ainda pingam com o sangue deles, e contudo os nossos espólios são devolvidos a eles». Isso chegou aos ouvidos do Mensageiro de Allah ﷺ, que os reuniu e perguntou: «O que é isto que me chegou sobre vós?». Eles responderam: «É exatamente o que te chegou», pois não eram pessoas que mentissem. Então ele disse: «Não vos agrada que as pessoas regressem às suas casas com as riquezas mundanas, enquanto vós regressais às vossas casas com o Mensageiro de Allah? Se as pessoas trilhassem um vale ou um desfiladeiro, e os Ansar trilhassem outro vale ou desfiladeiro, eu certamente trilharia o vale dos Ansar ou o desfiladeiro dos Ansar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar preferiram a proximidade do Profeta ﷺ aos bens materiais do espólio.

Contexto e motivo

Após a conquista de Meca, o Profeta ﷺ distribuiu os espólios de guerra entre os coraixitas. Os Ansar ficaram surpreendidos, pois também tinham combatido, mas os espólios foram para os coraixitas. O Profeta ﷺ reuniu-os e tranquilizou-os, lembrando-lhes a honra de regressarem a casa com ele.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

espólios de guerra

Bens que, após um conflito armado, são distribuídos segundo as normas islâmicas.

passagem montanhosa

Uma passagem estreita entre montanhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a distribuição dos espólios procurava conquistar corações e fortalecer aqueles que tinham abraçado o Islão recentemente. O Profeta ﷺ reconheceu os sentimentos dos Ansar e contrapôs a sua honra e ligação a ele aos bens materiais passageiros. Esta narração elogia a sinceridade deles e ensina que os líderes devem ouvir o descontentamento com atenção e responder-lhe com apreço e sabedoria.

Lições para hoje
  1. Não avalies o teu valor apenas pelos bens que possuis; a lealdade, o serviço e a fé podem valer mais.
  2. Quando as pessoas se sentirem prejudicadas, ouve as suas objeções e responde com justiça e apreço.
  3. Reconhece o empenho das pessoas, mesmo quando uma decisão não lhes traz um benefício material imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.