Sahih Muslim, hadith 2443
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Sufyan, de Umar ibn Sa'id ibn Masruq, de seu pai, de Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu a Abu Sufyan ibn Harb, a Safwan ibn Umayya, a Uyaina ibn Hisn e a Al-Aqra' ibn Habis, a cada um deles cem camelos, e deu a Abbas ibn Mirdas menos do que isso. Então Abbas ibn Mirdas disse:
«Repartes o meu espólio e o espólio dos meus servos entre Uyaina e Al-Aqra'? Nem Badr nem Habis superam Mirdas na assembleia, e eu não sou inferior a nenhum dos dois. Quem for rebaixado hoje não será elevado». Disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ completou para ele até cem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elevou a parte de Abbas a cem camelos após a sua objeção.
A tradição relata que, durante a distribuição dos despojos de guerra, o Profeta ﷺ deu cem camelos a alguns homens e, inicialmente, deu menos a Abbas ibn Mirdas. Abbas apresentou uma objeção, após o que o Profeta ﷺ completou a sua parte até cem camelos.
Bens tomados ao inimigo durante uma guerra.
Os animais usados nesta tradição para indicar o valor das ofertas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um governante pode distribuir os despojos de guerra com sabedoria e tendo em conta as circunstâncias. O Profeta ﷺ deu ofertas maiores a algumas pessoas e, em resposta à objeção de Abbas, completou a sua parte. Isto não prova que todas as distribuições tenham de ser idênticas: a distribuição continua sujeita às regras islâmicas e aos direitos das pessoas envolvidas.
- Ao fazer uma distribuição, expliquem claramente quais os critérios que determinam as diferentes partes.
- Escutem com seriedade uma objeção e corrijam uma parte quando se comprovar que um direito foi prejudicado.
- Utilizem o apoio financeiro com prudência para tratar com justiça pessoas em circunstâncias diferentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.