Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2445

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, narrou-nos Sufyan, narrou-me Umar ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou no hadith Alqama ibn Ulatha nem Safwan ibn Umayya, e também não mencionou os versos poéticos em seu relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor registra com precisão quais detalhes estão ausentes em sua versão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

tradição

O relato de uma fala ou acontecimento transmitido por meio de transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith registram cuidadosamente essas diferenças entre as tradições para preservar a redação e o conteúdo exatos de cada versão. A indicação de que certos nomes e um verso poético estão ausentes não significa, por si só, que esses detalhes sejam incorretos; apenas descreve o que esta cadeia específica transmitiu. Como este texto não estabelece regras independentes sobre o zakat, não se deduz dele nenhuma nova obrigação ou proibição.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, registre cuidadosamente as palavras e os detalhes presentes em sua fonte.
  2. Compare várias versões confiáveis antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Distinga uma variante textual de uma regra religiosa independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.