Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2448

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma distribuição e um homem disse:

«Esta é uma partilha em que não se buscou a face de Allah». Disse: «Fui até o Profeta ﷺ e lhe contei isso em segredo. Ele se enfureceu intensamente com aquilo e seu rosto ficou vermelho, a ponto de eu desejar não ter lhe mencionado o fato». Em seguida, disse: «Musa foi ofendido com mais do que isso e teve paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportou calúnias e ensinou a ter paciência diante da injustiça.

Explicação de palavras difíceis
distribuição

Repartir bens ou espólios entre as pessoas.

agrado de Allah

A satisfação de Allah e a busca de Sua recompensa.

ter paciência

Manter-se firme e controlar-se quando se é magoado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um líder deve distribuir com justiça e que acusações infundadas sobre a sinceridade de alguém são graves. O Profeta ﷺ ficou irado com o ataque à sua intenção, mas também apontou o exemplo de Musa, que suportou pacientemente insultos severos. A narração incentiva a não divulgar levianamente relatos de injustiça e a responder com autocontrole quando se é magoado.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de más intenções sem fundamento claro.
  2. Relate palavras ofensivas com cuidado e sem as divulgar ainda mais.
  3. Pratique a paciência quando enfrentar injustiça ou insultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.