Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2449

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de seu pai, Az-Zubayr, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Um homem veio ao Mensageiro de Allah ﷺ em Al-Ji'rana, quando ele retornava de Hunayn. Havia prata na roupa de Bilal e o Mensageiro de Allah ﷺ pegava punhados dela para dar às pessoas. Então aquele homem lhe disse:

«Ó Muhammad, seja justo!». Ele respondeu: «Ai de ti! Quem seria justo se eu não o fosse? Certamente estarias fracassado e perdido se eu não fosse justo». Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Ó Mensageiro de Allah, permita-me matar este hipócrita». Mas o Profeta ﷺ respondeu: «Que Allah nos proteja! Para que as pessoas não digam que mato meus próprios companheiros. Em verdade, este homem e seus seguidores recitarão o Alcorão, mas ele não passará de suas gargantas; eles se desviarão dele assim como a flecha atravessa a presa de lado a lado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou uma acusação infundada de injustiça.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu em Jiʿrana, quando o Profeta ﷺ regressava de Hunayn e distribuía prata entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Jiʿrana

Lugar onde o Profeta ﷺ permaneceu após a expedição de Hunayn.

O Alcorão não passa das suas gargantas

Eles recitam o Alcorão, mas não deixam que o seu significado e a sua orientação cheguem verdadeiramente ao coração e às ações.

Sair do Islão como uma flecha

Imagem figurada para um afastamento rápido e profundo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ realizou a distribuição com justiça e que aquele homem o acusou sem fundamento. A afirmação sobre a recitação adverte que muitas palavras religiosas não bastam quando faltam compreensão, sinceridade e obediência. Os Companheiros não podiam recorrer à violência por iniciativa própria: o Profeta ﷺ rejeitou o pedido de ʿUmar e, assim, impediu que as pessoas vissem os seus Companheiros como alvos de violência. Os estudiosos relacionam a descrição daquele homem e dos seus seguidores com os primeiros extremistas, incluindo os carijitas.

Lições para hoje
  1. Não acuses os outros de injustiça sem antes examinar cuidadosamente os factos e o contexto.
  2. Associa a recitação do Alcorão à compreensão, à sinceridade e à boa conduta.
  3. Não respondas a insultos ou ao extremismo com violência por iniciativa própria; procura uma solução legítima e ponderada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.