Sahih Muslim, hadith 2447
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, que disse: No dia de Hunain, o Mensageiro de Allah ﷺ favoreceu algumas pessoas na distribuição dos espólios. Deu a al-Aqra' ibn Habis cem camelos, deu o mesmo a Uyaina e deu a vários nobres dos árabes, preferindo-os naquele dia na partilha. Então um homem disse: 'Por Allah! Esta é uma distribuição em que não houve justiça nem se buscou a Face de Allah'. Disse [Abdullah]: 'Eu disse: Por Allah! Certamente informarei o Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso'. Relatou: 'Fui até ele e informei-o do que fora dito'. Disse: 'O seu rosto mudou até ficar vermelho como ouro puro, e então disse: "Quem faria justiça se Allah e o Seu Mensageiro não fossem justos?"'. Disse: 'Depois acrescentou: "Que Allah tenha misericórdia de Musa; ele foi ofendido mais do que isto e teve paciência"'. Disse [Abdullah]: 'Disse a mim mesmo: Sem dúvida, depois disto, nunca mais lhe transmitirei qualquer palavra ofensiva'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu com sabedoria e permaneceu paciente diante de acusações ofensivas.
A tradição situa o episódio durante a distribuição dos espólios de guerra no dia de Hunain.
Um lugar onde ocorreu uma batalha na época do Profeta ﷺ.
Bens distribuídos segundo as normas islâmicas após uma batalha.
Pessoas com prestígio e influência em sua comunidade.
Os estudiosos explicam que um líder pode distribuir dádivas de forma desigual quando há uma razão justa e um interesse público, como conquistar corações. Portanto, igualdade nem sempre significa que todos recebam a mesma coisa. A acusação daquele homem era grave, pois punha em dúvida a justiça e a sinceridade do Profeta ﷺ. A referência a Moisés ensina que até os profetas suportavam com paciência palavras ofensivas.
- Não avalie uma distribuição apenas pela igualdade das quantidades; considere também o objetivo e as circunstâncias.
- Verifique uma acusação grave antes de repeti-la e fale dos outros com respeito.
- Tenha paciência quando agir com sinceridade e ainda assim receber críticas injustas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.