Sahih Muslim, hadith 2456
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ . آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ .
Narraram-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Khudri. E também me narraram Harmala ibn Yahya e Ahmad ibn Abd ar-Rahman al-Fihri, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informaram-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e ad-Dahhak al-Hamdani, que Abu Sa'id al-Khudri disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele distribuía bens, aproximou-se dele Dhu al-Khuwaisira, um homem dos Banu Tamim, e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, sê justo!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ai de ti! Quem seria justo se eu não o fosse? Certamente fracassarias e estarias perdido se eu não fosse justo». Então Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me que lhe corte o pescoço». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixa-o, pois ele tem companheiros diante de cuja oração qualquer um de vós desprezaria a sua própria oração, e cujo jejum faria o vosso parecer insignificante. Eles recitam o Alcorão, mas este não passa das suas gargantas. Saem do Islam como a flecha atravessa a presa: olha-se para a sua ponta e nada se encontra nela; depois olha-se para a sua base e nada se encontra; depois olha-se para a haste e nada se encontra; depois olha-se para as penas e nada se encontra, pois atravessou tão rapidamente que nem excrementos nem sangue ficaram aderidos. O seu sinal distintivo é um homem negro com um dos seus braços semelhante ao seio de uma mulher ou a um pedaço de carne trêmula. Surgirão em tempos de divisão entre as pessoas». Abu Sa'id disse: Testemunho que ouvi isto do Mensageiro de Allah ﷺ e testemunho que Ali ibn Abi Talib, que Allah esteja satisfeito com ele, combateu contra eles enquanto eu estava com ele. Ele ordenou que procurassem aquele homem; ele foi encontrado e trazido, e vi que correspondia exatamente à descrição feita pelo Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith alerta contra a aparência de devoção sem compreensão profunda nem obediência.
O Profeta ﷺ distribuía bens quando Dhu al-Khuwaisira o acusou de injustiça. Ele predisse que, mais tarde, surgiriam pessoas com uma devoção exterior impressionante, mas sem compreensão profunda do Alcorão. Abu Sa'id viu Ali lutar contra elas e reconheceu o homem descrito.
O homem que acusou o Profeta ﷺ de injustiça durante a distribuição.
A recitação deles não se transforma em compreensão sincera, fé e ação.
Um grupo que se voltou contra a autoridade de Ali e ficou conhecido pelo extremismo e pela rebelião violenta.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem que muitos atos de adoração, por si só, não comprovam compreensão correta nem sinceridade. O alerta se aplica à devoção superficial, às condenações severas e ao abandono da comunidade. A descrição dos Khawarij não justifica violência por iniciativa própria: os Companheiros agiram sob a liderança de Ali, e o hadith não dá a ninguém permissão para rotular ou atacar outras pessoas. As escolas jurídicas tratam desses rebeldes segundo regras de autoridade, prova e prevenção de danos maiores.
- Estude o Alcorão com explicações confiáveis e transforme seu significado em ações justas.
- Avalie a sinceridade religiosa não apenas pela adoração visível, mas também pelo conhecimento, caráter e obediência.
- Responda às acusações com calma e deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.