Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2457

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, de Sulaiman, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: que o Profeta ﷺ mencionou um grupo que surgiria em sua Ummah, emergindo durante uma divisão entre as pessoas, cujo sinal distintivo seria raspar as cabeças. Disse:

«Eles são as piores das criaturas —ou dentre as piores das criaturas— e serão mortos pelo grupo mais próximo da verdade». O Profeta ﷺ deu-lhes um exemplo ou disse: «É como um homem que atira uma flecha numa presa —ou num alvo—; olha para a ponta de ferro e não vê nenhum vestígio, olha para a haste e não vê nenhum vestígio, e olha para o encaixe e não vê nenhum vestígio». Abu Sa'id acrescentou: «Ó povo do Iraque! Fostes vós que os matastes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra extremistas separatistas que abandonam a verdade.

Explicação de palavras difíceis
separar-se

Afastar-se da comunidade e seguir um caminho sectário próprio.

rapar a cabeça

Raspar completamente o cabelo, aqui mencionado como uma característica identificável daquele grupo.

sem vestígios

A flecha não apresenta sinais de sangue nem outra prova de que tenha atingido a presa; esta imagem indica o grande afastamento da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos associam esta descrição aos carijitas: pessoas que se separaram, declararam os outros incrédulos e recorreram à violência. A comparação com a flecha salienta que o zelo religioso exterior deles não é prova de compreensão profunda nem de fidelidade sincera à religião. Os estudiosos também enfatizam que combater grupos armados desse tipo não dá aos indivíduos licença para recorrer à violência por iniciativa própria; tais assuntos estão sujeitos à autoridade competente e às normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Não avalie as alegações religiosas apenas pela piedade exterior; considere também o conhecimento, a justiça e a fidelidade às fontes claras.
  2. Evite o sectarismo e acusações levianas contra outros muçulmanos; em caso de divergência, procure a orientação de estudiosos confiáveis.
  3. Nunca use este aviso para justificar violência por iniciativa própria ou ataques contra pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.