Sahih Muslim, hadith 2458
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Al-Qasim —que é Ibn al-Fadl al-Huddani—, narrou-nos Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um grupo se separará quando houver divisão entre os muçulmanos; e os matará o grupo que estiver mais próximo da verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando os muçulmanos estão divididos, o grupo mais próximo da verdade enfrenta o grupo separatista.
Um grupo que se separa e sai da comunidade.
Um conflito em que os muçulmanos se dividem em facções rivais.
O grupo que, no conflito, está mais próximo da verdade; isso não é uma autorização geral para a violência.
Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição à luta contra os Khawarij e concluem que uma comunidade muçulmana pode defender-se contra a secessão armada. Descrever um grupo como mais próximo da verdade exige distinguir entre as partes e não justifica acusações arbitrárias nem violência. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a luta contra os rebeldes no âmbito das regras sobre a autoridade legítima e a proteção da vida humana.
- Verifique cuidadosamente as notícias sobre conflitos antes de tomar partido ou divulgá-las.
- Rejeite a incitação e a violência ilícita e proteja as pessoas inocentes.
- Em caso de divergências graves, procure uma mediação justa e orientação religiosa especializada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.