Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2461

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ad‑Dahhak al‑Mishraqiالضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ubaidullah al-Qawariri, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn az-Zubair, narrou-nos Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de ad-Dahhak al-Mishriqi, de Abu Sa'id al-Khudri, do Profeta ﷺ, num hadith em que mencionou um grupo que surgiria de uma facção dividida e que seria eliminado pela mais próxima da verdade entre as duas partes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que um grupo dissidente lutaria contra a parte mais próxima da verdade.

Explicação de palavras difíceis
separar-se

Afastar-se da comunidade e formar um grupo próprio.

a parte mais próxima da verdade

A parte que, no conflito mencionado, age de forma mais justa e correta.

Khawarij

Um grupo que se separou e ficou conhecido pelas suas ideias e ações extremistas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta previsão no contexto do conflito entre a parte de ʿAli e a de Muʿawiya. Identificaram o grupo dissidente como os Khawarij e entenderam estas palavras como indicação de que, nesse conflito, a parte de ʿAli estava mais próxima da verdade. A tradição adverte contra a dissidência e o extremismo, mas não justifica acusações generalizadas nem violência contra as pessoas; tais juízos exigem conhecimento, provas e autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Examinem cuidadosamente as acusações graves e não se deixem levar por retórica grupista e inflamatória.
  2. Nas divergências, procurem justiça e conhecimento confiável, não uma lealdade cega a uma facção.
  3. Rejeitem o extremismo e preservem a unidade sem justificar injustiças ou abusos dos textos religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.