Sahih Muslim, hadith 2460
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ فَيَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul A'la, narrou-nos Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um grupo se separará em um momento de divisão entre as pessoas, e serão combatidos pelo grupo mais próximo da verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma divisão, um grupo dissidente será combatido pela parte mais próxima da verdade.
Um grupo que se separa da comunidade e de seus líderes.
Uma ruptura grave ou um conflito entre grupos dentro da comunidade.
A parte cuja posição, no conflito mencionado, está mais de acordo com a verdade.
Os estudiosos clássicos relacionam esta descrição aos Khawarij e aos conflitos em que Ali ibn Abi Talib se opôs a eles. Eles entendem estas palavras como uma indicação de que, num conflito, uma parte pode estar mais próxima da verdade; não como uma autorização geral para declarar, por conta própria, que grupos são Khawarij ou para iniciar a violência. Avaliar conflitos desse tipo exige conhecimento e prudência; esta narração não é uma licença para agir por iniciativa própria.
- Não deixem que as divergências se transformem em divisão; busquem conhecimento e sabedoria antes de julgar.
- Não usem esta narração para condenar grupos por conta própria ou justificar a violência.
- Em conflitos graves, consultem estudiosos confiáveis e autoridades competentes, em vez de se guiarem por rumores.
Esta narração, da mesma seção de Sahih Muslim, também descreve o grupo que se separa e ajuda a compreender o contexto da passagem.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Este hadith descreve o episódio de um homem que contestou a distribuição do Profeta ﷺ e, nas explicações clássicas, é relacionado às características posteriores dos Khawarij.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.