Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2468

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Abdullah ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Ubaidullah ibn Abi Rafi', o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, que quando os Haruriyya (os Kharijitas) se revoltaram, estando ele com Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele—, disseram:

«Não há julgamento senão o de Allah». Ali respondeu: «É uma palavra de verdade com a qual se pretende algo falso. O Mensageiro de Allah ﷺ descreveu pessoas cujas características reconheço nestes: 'Dizem a verdade com suas línguas, mas ela não passa daqui —e apontou para sua garganta—. São as criaturas mais detestáveis para Allah. Entre eles há um homem negro, cujo braço é como a teta de uma ovelha ou o mamilo de um seio'.» Quando Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— os combateu, disse: «Procurai-o». Procuraram, mas não encontraram nada. Então disse: «Voltai a procurar. Por Allah, não menti nem me foi dita mentira», duas ou três vezes. Finalmente, encontraram-no em uma ruína e o trouxeram até colocá-lo diante dele. Disse Ubaidullah: «Eu estava presente naquele acontecimento». E quanto ao que Ali disse sobre eles, Yunus acrescentou em sua narração: Disse Bukair: «E relatou-me um homem, de Ibn Hunain, que disse: 'Vi aquele homem negro'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali reconheceu os kharijitas pela piedade exterior e pela distorção da verdade.

Contexto e motivo

A narração descreve como os Haruriyya, um grupo dos kharijitas, se opuseram a Ali ibn Abi Talib e como foi confirmada a capacidade dele de reconhecer as características descritas pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Haruriyya

Uma designação dos kharijitas, derivada de Harura, onde um grupo deles se reuniu.

Não há julgamento senão o de Allah

Uma afirmação verdadeira sobre a autoridade suprema de Allah, que os kharijitas usaram neste caso para apoiar uma posição incorreta.

Não vai além das suas gargantas

Uma figura de linguagem: segundo a descrição, as palavras deles não chegavam ao coração nem conduziam a uma orientação sincera e correta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que uma afirmação verdadeira, quando aplicada de forma incorreta, pode induzir ao erro. As palavras dos kharijitas não foram rejeitadas em si, mas sim o uso incorreto que fizeram delas. A narração também adverte que a piedade exterior ou falar muito sobre a verdade não prova sinceridade. Os estudiosos analisam este relato no contexto dos kharijitas e da sua revolta armada; ele não é uma autorização geral para chamar alguém de kharijita nem para praticar violência contra essa pessoa.

Lições para hoje
  1. Verifique como uma afirmação é aplicada; um lema verdadeiro pode servir a um objetivo injusto.
  2. Não avalie a sinceridade de alguém apenas pelas suas palavras piedosas; observe também as suas ações e a sua justiça.
  3. Use com cautela os alertas históricos e não acuse ninguém hoje sem conhecimento e provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.