Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2469

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, narrou-nos Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Depois de mim, surgirá na minha Ummah —ou em breve surgirá na minha Ummah— um povo que recitará o Alcorão, mas este não passará de suas gargantas. Sairão da religião assim como a flecha sai da presa, e jamais retornarão a ela. Eles são os piores da criação e das criaturas». Ibn as-Samit disse: Encontrei Rafi' ibn Amr al-Ghifari, irmão de al-Hakam al-Ghifari, e lhe disse: «O que é esse hadith que ouvi de Abu Dharr, assim e assado?», e mencionei-lhe este hadith. Ele respondeu: «Eu também o ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recitar o Alcorão sem compreendê-lo nem obedecer-lhe pode levar ao extremismo.

Explicação de palavras difíceis
Não ultrapassa suas gargantas

A recitação não chega a se tornar compreensão sincera nem a alcançar um coração obediente.

Como uma flecha que atravessa a caça

Uma imagem de abandonar a religião repentinamente, sem voltar a ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta descrição aos kharijitas: pessoas que recitam muito e se dedicam intensamente à adoração, mas compreendem os textos superficialmente e, por isso, condenam os outros injustamente. Este alerta não dá licença para declarar alguém descrente levianamente; tais julgamentos exigem conhecimento e estão sujeitos a condições rigorosas. Os estudiosos ressaltam que a adoração deve vir acompanhada de compreensão, humildade e seguimento do Alcorão e da Sunna.

Lições para hoje
  1. Não se limite a recitar o Alcorão com frequência: estude também seu significado e coloque-o em prática com humildade.
  2. Avalie as afirmações religiosas com base em conhecimento confiável e não condene os outros com base em textos isolados.
  3. Previna-se contra o fanatismo: a adoração sincera também exige misericórdia, justiça e autocrítica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.