Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2470

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ax-Xaibani, de Yusair ibn Amr, que disse: Perguntei a Sahl ibn Hunaif:

«Você ouviu o Profeta ﷺ mencionar os carijitas?» Ele respondeu: «Ouvi-o dizer —e apontou com a mão para o leste—: “São um povo que recita o Alcorão com suas línguas, mas isso não passa além de suas clavículas. Eles saem da religião assim como a flecha atravessa a caça”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação do Alcorão sem transformação interior conduz a um grave desvio na fé.

Explicação de palavras difíceis
Khawarij

Uma corrente extremista histórica que se voltou contra a legítima comunidade muçulmana.

não ultrapassa as suas clavículas

Uma imagem figurada: o Alcorão fica pela pronúncia e não alcança o coração nem a compreensão dessas pessoas.

como uma flecha que atravessa a presa

Uma comparação que representa o abandono rápido e completo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que estas palavras alertam contra uma recitação superficial, sem compreensão, devoção sincera e prática. A passagem não dá licença para chamar levianamente às pessoas Khawarij ou descrentes: tais juízos exigem conhecimento e prudência. As quatro escolas jurídicas sunitas não retiram daqui qualquer autorização geral para a violência; a avaliação e a aplicação da lei estão sujeitas à autoridade e às normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leiam o Alcorão com atenção ao significado e traduzam-no em ações honestas e compassivas.
  2. Desconfiem de discursos religiosos que fomentam dureza e divisão; avaliem as afirmações à luz de conhecimento confiável.
  3. Não atribuam a outros rótulos religiosos graves sem conhecimento, provas e prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.