Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2482

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi, que Abd al-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib lhe informou que seu pai, Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, e al-Abbas ibn Abd al-Muttalib disseram a Abd al-Muttalib ibn Rabi'a e a al-Fadl ibn Abbas:

«Ide ao Mensageiro de Allah ﷺ», e prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Malik, acrescentando: «Então Ali estendeu seu manto e deitou-se sobre ele, dizendo: 'Eu sou Abu Hasan, o chefe. Por Allah! Não sairei do meu lugar até que vossos filhos retornem com a resposta àquilo pelo qual os enviastes ao Mensageiro de Allah ﷺ'. E disse também no hadith: Depois nos disse: 'Certamente, estas esmolas (sadaqat) são as impurezas das pessoas e não são lícitas para Muhammad nem para a família de Muhammad'. E acrescentou: Depois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Chamai-me Mahmiya ibn Juz', que era um homem dos Banu Asad a quem o Mensageiro de Allah ﷺ havia designado como coletor do Khums».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat não é permitida ao Profeta ﷺ nem à sua família.

Contexto e motivo

Dois jovens da família do Profeta ﷺ pediram-lhe um cargo que lhes permitisse casar. Ele recusou o pedido e explicou que a sadaqa não é permitida a Muhammad ﷺ nem à sua família.

Explicação de palavras difíceis
sadaqat

Esmolas voluntárias ou zakat obrigatória; neste contexto, refere-se aos recursos destinados à caridade.

khums

Um quinto de determinados despojos de guerra, cuja administração tinha sido confiada, neste caso, a Mahmiya.

impurezas das pessoas

Uma figura de linguagem relativa à função purificadora da zakat e da caridade, não um juízo de que os beneficiários pobres sejam impuros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a zakat obrigatória não pode ser dada a Muhammad ﷺ nem à sua família. Discutem os limites exatos de Ahl al-Bayt e as consequências jurídicas para diferentes linhagens; as escolas jurídicas tratam esses pormenores segundo condições próprias. A passagem também refere que o Profeta ﷺ encarregou Mahmiya ibn Jazʿ da administração do khums.

Lições para hoje
  1. Ao pagar zakat, confirme se o destinatário é elegível segundo as regras islâmicas.
  2. Explique cuidadosamente as regras da caridade, para que a linguagem figurada não leve ao desprezo pelas pessoas em situação de pobreza.
  3. Procure informação fiável sobre questões financeiras antes de distribuir dinheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.