Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2481

Narrado por Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Az‑Zuhri

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'inarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, relatou-nos Juwairiya, de Malik, de az-Zuhri, que Abdullah ibn Abdullah ibn Naufal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib lhe informou que Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith lhe contou: Rabi'a ibn al-Harith e al-Abbas ibn Abdul-Muttalib reuniram-se e disseram:

«Por Allah! Se enviássemos estes dois rapazes — referindo-se a mim e a al-Fadl ibn al-Abbas — ao Mensageiro de Allah ﷺ para falarem com ele, ele os nomearia encarregados destas esmolas (sadaqat); assim, arrecadariam o que as pessoas entregam e obteriam uma parte como os outros obtêm». Enquanto conversavam sobre isso, chegou Ali ibn Abi Talib e parou diante deles; mencionaram-lhe o assunto e Ali ibn Abi Talib disse: «Não façam isso. Por Allah! Ele não concordará com tal pedido». Então Rabi'a ibn al-Harith voltou-se para ele e disse: «Por Allah! Dizes isso apenas por inveja que sentes de nós. Por Allah! Tu conseguiste tornar-te genro do Mensageiro de Allah ﷺ e não sentimos inveja de ti por isso». Ali respondeu: «Enviem-nos, pois». Eles partiram, enquanto Ali se reclinava. Após o Mensageiro de Allah ﷺ ter realizado a oração do meio-dia (Dhuhr), antecipamo-nos ao seu aposento e ficamos à porta até que ele saiu; segurou-nos carinhosamente pelas orelhas e disse: «Exteriorizem o que guardam em seus corações». Depois entrou e nós entramos com ele; naquele dia, ele estava na casa de Zainab bint Jahsh. Encorajamo-nos mutuamente a falar, até que um de nós tomou a palavra e disse: «Ó Mensageiro de Allah! És o mais virtuoso das pessoas e o que melhor mantém os laços de parentesco. Atingimos a idade núbil e viemos para que nos nomeies encarregados de algumas destas esmolas, a fim de te entregarmos o arrecadado como fazem as pessoas e obtermos uma parte como elas obtêm». O Profeta ﷺ permaneceu em silêncio por um longo tempo, tanto que desejamos voltar a falar-lhe; entretanto, Zainab fazia-nos sinais por trás do véu para que não insistíssemos. Finalmente, ele disse: «A esmola não é lícita para a família de Muhammad; ela nada mais é do que as impurezas dos bens das pessoas. Chamem-me Mahmiya — que era responsável pelo Khums (o quinto) — e Naufal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib». Ambos vieram e ele disse a Mahmiya: «Case este rapaz com sua filha» — referindo-se a al-Fadl ibn al-Abbas — e ele a deu em casamento. Depois disse a Naufal ibn al-Harith: «Case este rapaz com sua filha» — referindo-se a mim — e deu-a a mim em casamento. Em seguida, ordenou a Mahmiya: «Pague o dote (mahr) de ambos com recursos do Khums, tal quantia e tal quantia». Az-Zuhri acrescentou: «Mas ele não me especificou o valor exato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A família do Profeta ﷺ não recebe zakat; o khums pode ajudar a garantir os seus direitos.

Contexto e motivo

Rabi'a ibn al-Harith e al-Abbas perguntaram se os seus filhos adultos podiam recolher o zakat e receber uma parte. O Profeta ﷺ recusou e, posteriormente, providenciou os casamentos e os dotes deles com recursos do khums.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Neste contexto, significa o zakat obrigatório destinado aos beneficiários designados.

Khums

Um quinto de determinados espólios de guerra, destinado aos fins estabelecidos pela lei islâmica.

Aal Muhammad

A família do Profeta ﷺ, a quem esta tradição exclui do recebimento do zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a família do Profeta ﷺ não recebe o zakat obrigatório, pois este é descrito como uma forma de purificar os bens de outras pessoas. Eles discutem separadamente a definição exata dessa família e a aplicação da regra às doações voluntárias. O hadith também mostra que o khums pode ser usado para apoiar direitos e necessidades legítimos. As escolas jurídicas abordam os pormenores das categorias de beneficiários e da destinação do khums no âmbito das suas regras sobre o zakat e os fundos públicos.

Lições para hoje
  1. Ao pagar o zakat, verifique se o destinatário é elegível segundo as regras islâmicas.
  2. Procure uma forma permitida de apoiar os familiares que não podem receber o zakat.
  3. Fale abertamente sobre os direitos religiosos e não deixe de prestar ajuda adequada quando um pedido for recusado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.