Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2483

Narrado por Juwayriya bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Juwayriya bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, que Ubaid ibn As-Sabbáq disse: Juwairiya, esposa do Profeta ﷺ, informou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em seus aposentos e perguntou:

«Há algo para comer?». Ela respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah, não temos outra comida senão um osso de ovelha que foi dado à minha serva liberta como sadaqa». Então ele disse: «Traze-o, pois já chegou ao seu destino».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caridade recebida pode ser consumida por quem tem direito a ela.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação ou esmola oferecida voluntariamente.

escrava liberta

Uma mulher que antes havia sido escravizada e depois conquistou a liberdade.

chegou ao seu destino

A doação chegou a alguém que tem o direito de recebê-la e utilizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a sadaqa não continua sendo um bem proibido para quem tem direito a ela depois de recebê-la. O Profeta ﷺ comeu do alimento depois que ele foi dado à escrava liberta de Juwayriya. Os estudiosos também discutem a diferença entre a caridade recebida e um presente que alguém oferece posteriormente: o doador original e o destinatário não têm a mesma posição jurídica. De modo geral, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que quem tem direito pode usar a sadaqa recebida e comê-la.

Lições para hoje
  1. Use a sadaqa que lhe foi dada para a finalidade prevista, como comer o alimento quando precisar.
  2. Em caso de dúvida, pergunte se algo lhe foi dado como presente ou apenas confiado temporariamente.
  3. Ofereça alimentos e outras formas de ajuda com atenção à dignidade e às necessidades de quem os recebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.