Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2484

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Ibn Uyaynah, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma mensagem por meio de uma cadeia semelhante.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

transmissores

Pessoas que transmitiram e preservaram um relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram as várias vias de transmissão de uma mesma narração uma confirmação útil de sua transmissão. A expressão «de modo semelhante» indica que o conteúdo corresponde, sem afirmar que cada palavra seja idêntica. Esta passagem, por si só, não contém uma declaração distinta sobre uma regra do zakat.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Diferencie uma passagem que apresenta uma declaração de outra que descreve sua transmissão.
  3. Compare cuidadosamente as narrações relacionadas antes de deduzir uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.