Sahih Muslim, hadith 2485
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; ambos de Shu'ba, de Qatada, de Anas. E relatou-nos Ubayd Allah ibn Mu'adh —e a redação é dele—: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Barira presenteou o Profeta ﷺ com carne que lhe havia sido dada como esmola (Sadaqa). Ele disse: «Para ela é esmola e para nós é um presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caridade recebida torna-se um presente para o Profeta ﷺ.
Uma doação de caridade, aqui dada a alguém que tinha direito a recebê-la.
Algo que uma pessoa oferece a outra por vontade própria.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a proibição de o Profeta ﷺ receber sadaqah não significa que ele não possa aceitar algo depois que um beneficiário legítimo se torna seu proprietário e lhe oferece isso como presente. A destinação original continua sendo caridade para Barirah; a oferta posterior dela ao Profeta ﷺ é considerada um presente. Os juristas aplicam essa distinção às regras sobre caridade e presentes.
- Dê caridade a quem tem direito a recebê-la e deixe que essas pessoas disponham de seus próprios bens.
- Ao fazer uma doação, deixe claro se é caridade ou um presente pessoal.
- Trate com respeito quem recebe caridade e aceite um presente posterior sem ferir sua dignidade.
Esta tradição também trata da carne que foi primeiro dada como sadaqah e depois chegou ao Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Esta versão relata o mesmo episódio e esclarece a diferença entre a sadaqah destinada à beneficiária e o presente para o Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Esta tradição também diz respeito a Barirah e ajuda a compreender o contexto da situação dela e as regras da sadaqah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.