Sahih Muslim, hadith 2486
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —sendo a redação de Ibn al-Muthanna—, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha: Foi trazida ao Profeta ﷺ carne de vaca e foi dito:
«Isto é o que foi dado em caridade a Barira». Então ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O alimento dado a Barira como sadaqa era um presente para o Profeta ﷺ.
Caridade voluntária ou doação feita por benevolência; neste caso, a carne havia sido dada a Barira.
Algo que uma pessoa oferece a outra, retirando-o de sua própria propriedade.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem a partir desta tradição que a sadaqa dada a um destinatário passa a ser propriedade dele. Depois, ele pode oferecê-la a alguém para quem a sadaqa original não era permitida. A restrição para o Profeta ﷺ dizia respeito a aceitar sadaqa, não a aceitar um presente proveniente dos bens de outra pessoa.
- Façam caridade com respeito e deixem que o destinatário decida como usar aquilo que lhe pertence.
- Ao aceitar um presente, verifiquem se é sadaqa destinada a vocês ou um presente proveniente dos bens pessoais de outra pessoa.
- Distingam a origem de um bem da maneira como o proprietário atual o oferece a vocês.
Esta tradição faz parte dos relatos sobre Barira e esclarece a situação da carne que lhe foi dada como sadaqa.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Esta tradição do mesmo conjunto contribui para esclarecer o contexto da afirmação sobre a sadaqa para Barira e o presente para o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.