Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2487

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos Hisham ibn Urwa, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse:

«Houve três questões legais relativas a Barira. As pessoas lhe davam esmola e ela nos presenteava com ela. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: “Para ela é esmola, mas para vós é um presente; portanto, comei-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O que era sadaqa para Barira tornou-se um presente para o Profeta ﷺ e a sua família.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária dada a alguém necessitado.

presente

Uma oferta que alguém dá espontaneamente a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a natureza de uma oferta pode mudar quando o destinatário a dá legitimamente a outra pessoa: para Barira, era caridade; para Aisha e o Profeta ﷺ, era uma oferta permitida. A explicação jurídica islâmica consagrada distingue o destinatário original daquele a quem ele transmite a oferta. Este hadith não constitui uma autorização geral para dar zakat a pessoas para quem ela é proibida; continuam a aplicar-se as regras relativas a quem dá e a quem recebe.

Lições para hoje
  1. Dê caridade a quem tem direito a ela e, depois, respeite a propriedade do que essa pessoa recebeu.
  2. Se alguém lhe oferecer algo, avalie a oferta de acordo com as regras aplicáveis a si.
  3. Antes de agir, esclareça dúvidas sobre o halal e o haram junto de fontes de conhecimento fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.