Sahih Muslim, hadith 2489
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
E relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Rabi'a, de al-Qasim, de Aisha, do Profeta ﷺ, de maneira semelhante, exceto que ele disse: «E isso é para nós um presente proveniente dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma parte da sadaqah recebida foi considerada uma oferta para o Profeta ﷺ.
Uma doação voluntária a alguém que precisa de ajuda; neste contexto, refere-se a comida oferecida como caridade.
Algo que alguém dá voluntariamente a outra pessoa, sem oferecê-lo a esse destinatário como caridade obrigatória.
A família e a casa do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem do contexto desta transmissão que a comida inicialmente dada como sadaqah a outra pessoa poderia depois ser oferecida ao Profeta ﷺ como presente. A mudança de designação e de destinatário é importante aqui: o que era sadaqah para o primeiro destinatário foi considerado um presente para o Profeta ﷺ. Os juristas analisam esta transmissão ao tratar das regras relativas à sadaqah e à família do Profeta ﷺ; a aplicação exata também depende dos demais textos sobre quais formas de caridade são permitidas para os Ahl al-Bayt.
- Ao fazer uma doação, esclareça se ela é caridade obrigatória ou voluntária, ou um presente pessoal.
- Ao encaminhar uma caridade, considere as regras aplicáveis ao destinatário e à família dele.
- Quando for apropriado e permitido, repasse com gratidão a ajuda recebida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.