Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2489

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Rabi'a, de al-Qasim, de Aisha, do Profeta ﷺ, de maneira semelhante, exceto que ele disse: «E isso é para nós um presente proveniente dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma parte da sadaqah recebida foi considerada uma oferta para o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária a alguém que precisa de ajuda; neste contexto, refere-se a comida oferecida como caridade.

oferta

Algo que alguém dá voluntariamente a outra pessoa, sem oferecê-lo a esse destinatário como caridade obrigatória.

Ahl al-Bayt

A família e a casa do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do contexto desta transmissão que a comida inicialmente dada como sadaqah a outra pessoa poderia depois ser oferecida ao Profeta ﷺ como presente. A mudança de designação e de destinatário é importante aqui: o que era sadaqah para o primeiro destinatário foi considerado um presente para o Profeta ﷺ. Os juristas analisam esta transmissão ao tratar das regras relativas à sadaqah e à família do Profeta ﷺ; a aplicação exata também depende dos demais textos sobre quais formas de caridade são permitidas para os Ahl al-Bayt.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se ela é caridade obrigatória ou voluntária, ou um presente pessoal.
  2. Ao encaminhar uma caridade, considere as regras aplicáveis ao destinatário e à família dele.
  3. Quando for apropriado e permitido, repasse com gratidão a ajuda recebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.