Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2490

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Khalid, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me uma ovelha da caridade (sadaqa), e eu enviei uma parte dela para Aisha. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou até Aisha, perguntou:

«Vocês têm algo para comer?». Ela respondeu: «Não, exceto que Nusaiba nos enviou um pouco da ovelha que vocês lhe enviaram». Ele disse: «Ela alcançou o seu devido lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqa chega ao seu destino quando é recebida por uma pessoa necessitada.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade oferecida a pessoas necessitadas.

destino correto

A pessoa necessitada que tem direito a receber a caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a caridade chega ao seu destino quando é recebida por alguém que tem direito a ela. Se quem a recebe oferecer depois o alimento a outra pessoa, também é permitido que essa pessoa o aceite; o alimento não se torna proibido apenas por ter sido inicialmente oferecido como sadaqa. A declaração do Profeta ﷺ confirma que o presente recebido por Aisha foi recebido legitimamente.

Lições para hoje
  1. Ofereçam caridade a quem tem direito a recebê-la e confiem que a utilizará de acordo com as suas necessidades.
  2. Partilhem com outras pessoas os alimentos recebidos; um presente dado por alguém que tinha direito a recebê-lo pode tornar-se, por sua vez, um presente permitido.
  3. Se tiverem dúvidas sobre a origem dos alimentos, procurem esclarecimentos e sigam as orientações claras do Islão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.