Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2494

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Hushaim; e narrou-nos também Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disse: Narraram-nos Hafs ibn Ghiyath e Abu Khalid al-Ahmar; e narrou-nos também Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narraram-nos Abd al-Wahhab, Ibn Abi Adi e Abd al-A'la, todos de Dawud; e narrou-me Zuhayr ibn Harb —e a redação é dele—, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Dawud, de ash-Sha'bi, de Jarir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o cobrador do Zakat vier até vós, fazei com que ele se retire de vós estando satisfeito convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Trate o cobrador da zakat de modo que ele parta satisfeito.

Explicação de palavras difíceis
al-muṣaddiq

O funcionário encarregado de recolher a zakat devida.

ṣadaqah

Aqui, refere-se à zakat obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que se deve receber o cobrador da zakat com cortesia e espírito de cooperação e entregar corretamente a zakat devida. O fato de ele partir satisfeito indica um tratamento respeitoso, não o pagamento de mais do que é devido nem a renúncia aos direitos de alguém. Assim, a transmissão enfatiza tanto as boas maneiras como o cuidado na arrecadação.

Lições para hoje
  1. Receba o cobrador da zakat com cortesia e forneça as informações necessárias para uma arrecadação correta.
  2. Pague a zakat realmente devida e trate o cobrador sem discussões ou humilhações desnecessárias.
  3. Coopere com cuidado nas obras de caridade e nas contribuições obrigatórias, respeitando os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.