Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2502

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O mês é de vinte e nove dias; portanto, não jejuem até que o avistem [o novo crescente] nem deixem de jejuar até que o avistem. E se estiver encoberto para vós, então calculai-o [completando a contagem]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e encerre o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
Lua nova

O primeiro crescente visível que assinala o início de um novo mês lunar.

Se o céu estiver nublado para vocês

Quando as nuvens ou outras condições impedirem a observação da lua.

Então completem a sua contagem

Os estudiosos interpretam a expressão árabe à luz de outras narrações: completar o mês até trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a observação da lua é a base para o início e o fim do Ramadã. Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, outras narrações autênticas de Ibn Umar explicam que o mês anterior deve ser completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; elas também discutem as condições para uma observação válida e a sua aplicação às comunidades.

Lições para hoje
  1. Para começar e encerrar o Ramadã, siga uma observação lunar confiável, de acordo com as orientações reconhecidas da sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível devido às nuvens, complete o mês em curso até trinta dias.
  3. Considere o início e o fim do Ramadã uma adoração comunitária e evite divisões desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.