Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2512

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim; narrou-nos Ibn Mahdi, de Sufyan, de Al-Aswad ibn Qais, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou que o segundo mês tivesse trinta dias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma versão paralela da transmissão omite a menção aos trinta dias.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

segundo mês

O outro mês mencionado numa versão paralela da transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos das ciências do hadith, ao analisarem versões paralelas, prestam atenção às expressões que um narrador menciona ou omite. Este texto, por si só, não confirma que o outro mês tenha trinta dias; para isso, é necessário consultar o conjunto completo e coerente das transmissões sobre o calendário lunar. As escolas jurídicas baseiam a determinação do Ramadão e de Shawwal nas provas pertinentes sobre a observação da lua crescente e na regra de completar o mês com trinta dias quando a lua não é avistada.

Lições para hoje
  1. Compare as transmissões relacionadas antes de basear uma conclusão numa única formulação.
  2. Distinga o que um texto afirma explicitamente daquilo que aparece numa versão paralela.
  3. Para determinar o Ramadão ou Shawwal, consulte provas fiáveis e estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.