Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2516

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Jejuai ao avistá-la e quebrar o jejum ao avistá-la; mas se o mês vos for ocultado, contai trinta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
Avistar

Observar a lua nova que indica o início ou o fim do mês.

A lua está encoberta

A lua nova não pode ser observada devido às nuvens ou a outras circunstâncias.

Contar trinta dias

Completar o mês islâmico em curso com trinta dias quando a lua não estiver visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram que o jejum do Ramadã começa com a observação confirmada da lua nova e que o Eid al-Fitr também segue esse critério. Se a lua não estiver visível, o mês em curso é completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais específicas, inclusive sobre a observação local ou compartilhada da lua; esta narração fundamenta o princípio da observação ou da conclusão do mês com trinta dias.

Lições para hoje
  1. Para o início e o fim do Ramadã, siga a observação confiável da lua e o anúncio reconhecido de sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível, complete o mês com trinta dias em vez de agir com base em suposições.
  3. Não deixe que divergências sobre as regras de observação levem a acusações; converse sobre elas com conhecimento e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.