Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2520

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri: Que o Profeta ﷺ jurou não entrar onde suas esposas por um mês. Disse al-Zuhri: Informou-me Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:

«Quando se passaram vinte e nove noites, que eu contei, entrou a ver-me o Mensageiro de Allah ﷺ —e começou por mim—. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, juraste não entrar onde nós por um mês, e entraste quando se passaram vinte e nove dias que contei'. Ele respondeu: 'O mês também pode ser de vinte e nove dias'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um mês pode ter vinte e nove dias; a contagem segue o calendário lunar.

Explicação de palavras difíceis
jurou

Jurou que, durante um mês, não iria até suas esposas.

vinte e nove noites

Um mês lunar pode terminar após o vigésimo nono dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, segundo o calendário lunar, um mês islâmico dura vinte e nove ou trinta dias. O juramento do Profeta ﷺ foi cumprido após vinte e nove dias, pois o mês já poderia ter terminado. Isso ressalta que se deve seguir o mês estabelecido pelo calendário, e não contar automaticamente trinta dias.

Lições para hoje
  1. Ao considerar datas religiosas, lembre-se de que os meses lunares podem ter vinte e nove ou trinta dias.
  2. Verifique o início e o fim do Ramadã com base na observação reconhecida da lua e nas orientações da sua comunidade.
  3. Conte os dias com cuidado, mas lembre-se de que um mês pode terminar após vinte e nove dias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.