Sahih Muslim, hadith 2522
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا .
Relataram-me Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dizendo: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ afastou-se de suas esposas por um mês, e saiu até nós na manhã do dia vinte e nove. Então, alguns dos presentes disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, estamos apenas na manhã do vigésimo nono dia». O Profeta ﷺ respondeu: «De fato, o mês pode ter vinte e nove dias». Em seguida, o Profeta ﷺ fechou as mãos três vezes: duas vezes com todos os dedos de ambas as mãos, e na terceira vez com nove dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mês islâmico às vezes tem vinte e nove dias, como explicou o Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ manteve-se afastado de suas esposas durante um mês.
Um mês lunar islâmico pode terminar após 29 dias; nem sempre dura 30 dias.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um mês lunar pode ter 29 ou 30 dias. O mês é determinado pela observação da lua crescente; se ela não for avistada, o mês é completado até 30 dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra para determinar o Ramadã e o Eid. O gesto da mão do Profeta ﷺ esclareceu que ele indicava 29 dias com nove dedos.
- Ao determinar o Ramadã, não presuma que todo mês lunar tenha 30 dias.
- Para o início e o fim do jejum, siga o avistamento reconhecido e as orientações da sua comunidade.
- Explique claramente as regras religiosas e use exemplos simples quando isso facilitar a compreensão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.