Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2524

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos ad-Dahhak —ou seja, Abu Asim—, ambos de Ibn Juraij, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração é confirmada por várias vias e pela mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de uma geração para a seguinte.

ḥ

Um sinal usado nos livros de hadith para indicar uma transição entre vias de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram esta formulação uma descrição precisa de várias vias de transmissão que convergem em Ibn Jurayj. As palavras «o mesmo com esta cadeia» indicam que o conteúdo corresponde à narração anterior; portanto, esta passagem acrescenta sobretudo informações sobre a transmissão e, por si só, não constitui uma nova afirmação sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Registe quando várias vias transmitem o mesmo conteúdo; isso torna o processo de transmissão mais claro.
  3. Distinga uma passagem que contém uma declaração de outra que documenta sobretudo a via de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.