Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2530

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba; e narraram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abu al-Bakhtari dizer: Avistamos a lua nova de Ramadan enquanto estávamos em Dhat 'Irq, então enviamos um homem para perguntar a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—. Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah estendeu a sua visão; mas se vos for ocultada, completai a contagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece o Ramadã somente após o avistamento da lua nova ou o cumprimento de trinta dias.

Contexto e motivo

Os viajantes estavam em Dhat Irq quando viram a lua nova do Ramadã e pediram esclarecimentos a Ibn Abbas.

Explicação de palavras difíceis
Avistar a lua nova

Observar o crescente que indica o início de um novo mês islâmico.

Completar o número de dias

Levar o mês em curso a trinta dias quando a lua nova não estiver visível.

Dhat Irq

Um lugar mencionado na narração; os viajantes estavam lá quando consultaram Ibn Abbas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o início do Ramadã é determinado pelo avistamento da lua nova. Se ela não estiver visível devido às nuvens ou a outras circunstâncias, completam-se trinta dias de Sha'ban. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; também discutem, entre outros pontos, como aplicar avistamentos feitos em lugares diferentes.

Lições para hoje
  1. Comece a jejuar quando a lua nova do Ramadã tiver sido avistada; siga, nesse assunto, a autoridade religiosa reconhecida pela sua comunidade.
  2. Se a lua nova não estiver visível, complete os trinta dias de Sha'ban e depois comece a jejuar.
  3. Não deixe que dúvidas sobre o calendário causem desentendimentos: baseie-se em avistamentos confiáveis e orientações religiosas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.