Sahih Muslim, hadith 2528
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:
«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far— de Muhammad —ibn Abi Harmala— de Kuraib: Umm al-Fadl bint al-Harith enviou-o a Muawiya na Síria. Kuraib disse: Cheguei à Síria e cumpri sua missão, e foi lá que começou o mês de Ramadan. Vi a lua nova na noite de sexta-feira. Depois retornei a Medina no final do mês. Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— perguntou-me sobre a lua nova e disse: «Quando vocês viram a lua nova?». Respondi: «Vimo-la na noite de sexta-feira». Ele perguntou: «Você mesmo a viu?». Respondi: «Sim, e as pessoas também a viram; jejuaram e Muawiya também jejuou». Então ele disse: «Mas nós a vimos na noite de sábado, portanto continuaremos a jejuar até completarmos trinta dias ou até que a vejamos». Eu disse: «O avistamento de Muawiya e seu jejum não lhe bastam?». Ele respondeu: «Não; assim nos ordenou o Mensageiro de Allah ﷺ». E Yahya ibn Yahya teve dúvida se a palavra usada foi "naktafi" ou "taktafi".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas seguiu, para o jejum, o crescente lunar avistado em Medina.
Kurayb havia sido enviado por Umm al-Fadl a Mu'awiya, na Síria. Ao voltar para Medina, contou a Ibn Abbas que, na Síria, a lua do Ramadã havia sido avistada antes e que lá tinham começado a jejuar.
O crescente lunar visível usado para determinar o início ou o fim de um mês islâmico.
Concluir o mês islâmico com trinta dias caso o novo crescente não seja avistado antes.
Os estudiosos deduzem desta narração que Ibn Abbas não considerava a observação na Síria obrigatória para os habitantes de Medina e seguia a observação local; ou, caso contrário, completava o mês com trinta dias. Esta narração é uma prova importante da diferença de observação do crescente lunar entre regiões. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação: as escolas hanafita, maliquita e hanbalita geralmente estendem a observação a uma área mais ampla, enquanto a escola shafi'ita leva em conta as diferenças entre os horizontes de observação. Os estudiosos ressaltam que, ao determinar na prática o início do jejum, os muçulmanos também devem seguir a autoridade religiosa competente e preservar a unidade de sua comunidade.
- Para o início do Ramadã, siga a decisão confiável da autoridade religiosa competente em sua comunidade.
- Se o crescente lunar não for avistado, complete o mês com trinta dias.
- Trate as diferenças entre regiões com prudência, conhecimento e respeito.
Esta narração consta do mesmo capítulo e também trata do crescente lunar e do início do jejum.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Ela reforça o tema da determinação do Ramadã com base na observação da lua.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Esta narração relaciona o começo e o término do jejum à observação do crescente lunar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.