Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2529

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, de Husayn, de Amr ibn Murra, de Abu al-Bakhtari, que disse: Saímos para realizar a Umrah e, quando acampamos no vale de Nakhla, tentamos avistar a lua nova. Alguns do grupo disseram:

«Ela tem três noites», enquanto outros disseram: «Tem duas noites». Depois encontramos Ibn Abbas e lhe contamos que tínhamos visto a lua nova, mas que alguns diziam que ela tinha três noites e outros que tinha duas. Ele perguntou: «Em que noite vocês a viram?». Respondemos: «Na noite tal e tal». Então ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Em verdade, Allah a estendeu até o seu avistamento; portanto, ela pertence à noite em que a viram”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O novo mês é contado a partir da noite em que o crescente lunar é avistado.

Contexto e motivo

Abu al-Bakhtari e os seus companheiros de viagem avistaram o crescente lunar durante a viagem para realizar a Umrah e divergiram quanto à sua idade. Ibn Abbas perguntou em que noite o tinham visto e, em seguida, transmitiu a resposta do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Lua nova

O crescente lunar visível que marca o início de um novo mês islâmico.

Umrah

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias estabelecidos para o hajj.

Nakhla

Nome de um lugar no vale onde os viajantes avistaram o crescente lunar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a contagem do mês para a comunidade se baseia no avistamento confirmado do crescente lunar, e não numa estimativa da sua idade a partir da aparência. A narração salienta que o avistamento visível é o critério relevante; além disso, as regras sobre o início do Ramadão e dos outros meses são explicadas em conjunto com os restantes textos sobre a observação da lua.

Lições para hoje
  1. Baseie a contagem do mês num avistamento reconhecido, e não numa estimativa informal da idade aparente do crescente.
  2. Em caso de divergência, procure informações concretas, como a noite em que o crescente foi avistado.
  3. Para determinar o início do Ramadão, siga as orientações reconhecidas da sua comunidade e evite divisões desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.