Sahih Muslim, hadith 2534
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنَ الْفَجْرِ} فَبَيَّنَ ذَلِكَ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Abu Hazim, narrou-nos Sahl ibn Sa'd, que disse: Quando foi revelado este versículo:
«E comei e bebei até que se distinga o fio branco do fio negro», as pessoas costumavam pegar um fio branco e um fio preto e continuavam comendo até conseguirem distingui-los claramente, até que Allah, o Altíssimo e Majestoso, revelou: «da alvorada». Assim, o assunto ficou esclarecido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco refere-se à luz da aurora, que marca o início do jejum.
Sahl ibn Sa'd descreve como algumas pessoas interpretaram literalmente as palavras sobre o fio branco e o fio preto. A expressão acrescentada, «da alvorada», esclareceu que se trata da luz da manhã e da escuridão da noite.
O traço luminoso da aurora no horizonte, não um fio de verdade.
A escuridão da noite visível ao lado da luz da manhã.
Esta expressão esclarece que o versículo se refere ao despontar da manhã.
Os estudiosos explicam que a expressão «da alvorada» esclarece o significado do fio branco e do fio preto: trata-se da distinção entre a luz da manhã e a escuridão da noite. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas determinam que o período permitido para comer antes do jejum termina com o despontar da verdadeira alvorada.
- Use horários de oração confiáveis para determinar quando desponta a verdadeira alvorada e, então, pare de comer e beber.
- Leia os versículos na íntegra; as palavras «da alvorada» evitam uma interpretação literal equivocada.
- Ao responder a questões religiosas, compartilhe explicações apoiadas em narrações confiáveis e na interpretação dos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.