Sahih Muslim, hadith 2535
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
Relataram-me Muhammad ibn Sahl al-Tamimi e Abu Bakr ibn Ishaq, dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Maryam; informou-nos Abu Ghassan; relatou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando foi revelado este versículo:
«E comei e bebei até que se torne distinto para vós o fio branco do fio negro», quando alguém queria jejuar, amarrava nos pés um fio preto e um fio branco, e não parava de comer e beber até conseguir distingui-los claramente. Depois disso, Allah revelou: «da alvorada». Então compreenderam que com isso Ele se referia à noite e ao dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco e o fio preto indicam a luz do dia e a escuridão da noite.
Após a revelação do versículo, alguns crentes continuaram a comer até conseguirem distinguir literalmente um fio branco de um fio preto. A expressão adicional «da alvorada» esclareceu que se tratava do início do dia.
A primeira luz da alvorada visível no horizonte.
A escuridão da noite que existe antes da luz da manhã.
Esta expressão adicional deixa claro que o versículo se refere à separação entre noite e dia.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que as palavras «da alvorada» esclarecem o significado do fio branco e do fio preto: não se trata de fios reais, mas da luz da manhã e da escuridão da noite. O hadith também mostra como uma revelação explicativa posterior eliminou uma ambiguidade inicial. As quatro escolas jurídicas sunitas determinam que o jejum começa com o despontar da verdadeira alvorada; antes disso, é permitido comer e beber.
- Parem de comer e beber assim que despontar a verdadeira alvorada.
- Leiam os versículos em conjunto: uma expressão adicional pode esclarecer o sentido pretendido.
- Em caso de dúvida, consultem pessoas conhecedoras e sigam explicações fundamentadas em fontes confiáveis.
Esta tradição também apresenta a explicação do fio branco e do fio preto e esclarece que se referem à luz do dia e à escuridão da noite.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)Este hadith de Sahl ibn Sa'd também descreve como a expressão «da alvorada» esclareceu o significado do versículo.
Sahih Muslim · #2536 (Sahih)Esta tradição está de acordo com a explicação da distinção entre a noite e a alvorada no início do jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.