Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2533

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Husayn, de Al-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando foi revelado o versículo:

«Até que se distinga o fio branco do fio negro da alvorada», Adi ibn Hatim disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu coloco debaixo do meu travesseiro dois cordões, um branco e outro preto, para distinguir a noite do dia». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Teu travesseiro deve ser bem largo! Na verdade, isso se refere à escuridão da noite e à claridade do dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fio branco e o fio preto indicam, respetivamente, a luz do dia e a escuridão da noite.

Contexto e motivo

Adi ibn Hatim interpretou literalmente a imagem do versículo e, por isso, colocou dois cordões debaixo da almofada. O Profeta ﷺ explicou que se trata da escuridão da noite e da luz da alvorada.

Explicação de palavras difíceis
Fio branco

Imagem da primeira luz visível da alvorada.

Fio preto

Imagem da escuridão da noite.

Alvorada

O despontar da manhã; é a partir desse momento que começa o dia de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os versículos do Alcorão sobre comer e beber durante a noite terminam quando a verdadeira alvorada se torna visível. As expressões «fio branco» e «fio preto» são figuradas, não uma instrução para usar cordões de verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem o início do jejum na alvorada e o seu fim no pôr do sol.

Lições para hoje
  1. Compreenda as imagens corânicas à luz da explicação do Profeta ﷺ, e não apenas literalmente.
  2. Consulte horários de oração fiáveis e pare de comer quando surgir a alvorada.
  3. Se um texto religioso não estiver claro, faça perguntas, como fez Adi ibn Hatim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.