Sahih Muslim, hadith 2543
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, e Mu'tamir ibn Sulaiman, ambos de Sulaiman al-Taimi, com esta mesma cadeia de transmissão. O relato de Mu'tamir terminou em sua declaração:
«Acorda quem dorme dentre vós e faz retornar quem está de pé dentre vós». E disse Ishaq: Disse Jarir em seu relato: «Não é que diga assim, mas diz assim», referindo-se ao fato de que a aurora verdadeira é a que se estende horizontalmente e não a vertical.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira alvorada se estende horizontalmente e distingue-se da faixa vertical de luz.
A luz matinal horizontal que se espalha ao longo do horizonte e marca o início do jejum.
O chamado anterior à verdadeira alvorada, destinado a despertar as pessoas e dar-lhes oportunidade de comer antes do início do jejum.
Uma faixa de luz que parece subir; aqui, ela não é considerada a verdadeira alvorada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o início do jejum está ligado à verdadeira alvorada: a luz horizontal no horizonte, e não à faixa vertical de luz que aparece antes. O primeiro chamado servia de aviso e dava às pessoas a oportunidade de acordar e ainda comer; não marcava, por si só, o início do jejum. As escolas jurídicas discutem as regras específicas relativas ao chamado e ao horário do jejum com base nesta e noutras tradições.
- Planeie o suḥūr de modo a terminar de comer e beber antes da verdadeira alvorada.
- Aprenda a distinguir a faixa vertical de luz da luz matinal horizontal.
- Use um chamado antecipado como lembrete para acordar, não como sinal de que o jejum já começou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.