Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2545

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Seu pai, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, narrou-me Abdullah ibn Sawada, de seu pai, de Samura ibn Jundub —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que o adhan de Bilal não vos engane nem tampouco esta brancura —referindo-se ao clarão vertical da aurora— até que a luz se espalhe horizontalmente assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O período de jejum começa quando a verdadeira luz da alvorada se espalha.

Explicação de palavras difíceis
Adhan de Bilal

O chamado para a oração que Bilal fazia antes da verdadeira alvorada.

Luz branca vertical

O primeiro clarão vertical no horizonte; esta é a falsa alvorada.

Luz da alvorada que se espalha

A verdadeira alvorada, que se estende pelo horizonte e assinala o início do jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem jejua pode comer e beber antes da verdadeira alvorada. O clarão vertical, isto é, a falsa alvorada, não encerra o suhur; quem o encerra é a luz ampla que se espalha pelo horizonte. O adhan de Bilal era um chamado antecipado e não significava que o tempo para comer tivesse acabado. As escolas jurídicas reconhecem o surgimento da verdadeira alvorada como limite para o início do jejum; para aplicar essa regra, devem ser usados indicadores de horário confiáveis e os horários locais das orações.

Lições para hoje
  1. Faça o suhur até surgir a verdadeira alvorada e use uma indicação de horário local confiável para determiná-la.
  2. Não confunda um chamado antecipado ou um clarão vertical estreito com o início da alvorada.
  3. Antes do início do jejum, combine o uso de um calendário de orações confiável para respeitar cuidadosamente o limite do suhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.