Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2546

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—, relatou-nos Abdullah ibn Sawada al-Qushairi, de seu pai, de Samura ibn Jundub —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que o adhan de Bilal não vos engane quanto ao vosso suhur, nem a brancura alongada do horizonte que se vê assim [vertical], até que se estenda assim [horizontal]». E Hammad ilustrou-o com as mãos, significando em posição horizontal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comam até que a verdadeira aurora apareça horizontalmente no horizonte.

Explicação de palavras difíceis
Suhur

A refeição feita antes do início do dia de jejum.

Falsa aurora

Uma faixa vertical inicial de luz no horizonte, que ainda não indica o início do período de jejum.

Verdadeira aurora

A luz branca da manhã que se espalha horizontalmente ao longo do horizonte e marca o início do período de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido comer e beber durante a noite até surgir a verdadeira aurora; a primeira faixa vertical de luz não é o critério determinante. O chamado de Bilal ocorreu antes dessa aurora e alertava as pessoas para se prepararem, não para já pararem de comer. As escolas jurídicas reconhecem o surgimento da verdadeira aurora como o limite para o jejum e salientam que se deve confiar numa determinação fiável do horário.

Lições para hoje
  1. Para começar o jejum, respeitem o horário estabelecido da verdadeira aurora, não a faixa vertical inicial de luz.
  2. Para o suhur, consultem os horários de oração fiáveis da vossa comunidade local.
  3. Distingam entre um chamado que avisa que a aurora está próxima e o chamado no momento em que o período de jejum efetivamente começa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.