Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 255

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. E acrescentou:

«E apontou em direção à casa de Abdullah», mas não nos mencionou o seu nome completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma pista adicional que aponta para a casa de Abdullah.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

cadeia de transmissores

Os narradores mencionados entre o compilador do hadith e o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith concluem, a partir da formulação precisa, que as diferenças entre versões devem ser registradas cuidadosamente: aqui são mencionados tanto o indício adicional relacionado a uma casa quanto a ausência do nome. Esse acréscimo, por si só, não permite determinar a qual Abdullah se refere; para isso, são necessárias informações confiáveis adicionais.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações, registre com exatidão o que sua fonte mencionou e o que não mencionou.
  2. Não identifique alguém com certeza quando o nome estiver ausente da narração.
  3. Compare cuidadosamente as versões relacionadas antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.