Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2559

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Abu Ishaq al-Shaibani, de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem durante o mês de Ramadã. Quando o sol se pôs, ele disse:

«Ó fulano, desce e prepara-nos a refeição». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ainda há luz do dia». Disse: «Desce e prepara-nos a refeição». Então ele desceu, preparou a refeição e trouxe-a; o Profeta ﷺ bebeu dela e depois apontou com a mão dizendo: «Quando o sol se põe deste lado e a noite chega daquele lado, então o jejuador deve quebrar o jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Com o pôr do sol, começa a noite e quem está em jejum pode quebrá-lo.

Explicação de palavras difíceis
farinha de cevada torrada

Um alimento simples feito de cevada torrada, preparado aqui para quebrar o jejum.

o sol se põe

O sol desaparece abaixo do horizonte; com isso, começa o período da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum termina assim que o sol se põe completamente, mesmo que ainda haja claridade no céu ocidental. A orientação para preparar a refeição nesse momento ressalta a sunnah de quebrar o jejum sem demora desnecessária. Isso também se aplica aos viajantes que jejuam; a tradição não aborda as regras específicas sobre a escolha do viajante de jejuar ou deixar o jejum para depois.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum quando o sol estiver completamente abaixo do horizonte; não espere até o céu ficar totalmente escuro.
  2. Siga a sunnah e quebre o jejum após o pôr do sol, sem demora desnecessária.
  3. Se tiver dúvidas sobre o horário, consulte um horário local de oração confiável ou pergunte a alguém com conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.