Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2560

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ali ibn Mushir e Abbad ibn al-Awwam, de Ash-Shaibani, de Ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem. Quando o sol se pôs, ele disse a um homem:

«Desce e prepara-nos a refeição». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, se esperasses anoitecer...». O Profeta ﷺ insistiu: «Desce e prepara-nos a refeição». O homem disse: «Ainda há luz do dia sobre nós». Mesmo assim, desceu obedecendo à ordem, preparou a refeição e o Profeta ﷺ bebeu dela. Em seguida, disse: «Quando virdes a noite aproximar-se por aqui —e apontou com a mão para o leste—, então o jejuador deve quebrar o jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o pôr do sol, quem está em jejum deve quebrá-lo sem demora.

Explicação de palavras difíceis
Bebida de farinha de cevada

Uma bebida simples preparada com farinha de cevada.

A noite vem daquela direção

A escuridão surge no horizonte oriental depois que o sol se põe no oeste.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem jejua pode e deve quebrar o jejum assim que o sol se põe; a luz do dia ainda visível no horizonte não altera esse horário. A narração incentiva a não adiar o iftar sem motivo. As escolas jurídicas reconhecem o pôr do sol como o fim do período diário de jejum.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum assim que o sol tiver efetivamente se posto; não espere até que todo o crepúsculo desapareça.
  2. Confira o horário oficial do pôr do sol na sua localidade e siga-o para o iftar.
  3. Faça um iftar simples e agradeça a Allah pelo sustento com que encerra o jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.