Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2562

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, informou-nos Sufyan; e relatou-nos Ishaq, informou-nos Jarir; ambos de Ash-Shaibani, de Ibn Abi Aufa. E relatou-nos Ubaidullah bin Muadh, relatou-nos meu pai; e relatou-nos Ibn Al-Muthanna, relatou-nos Muhammad bin Jafar; ambos disseram: Relatou-nos Shuba, de Ash-Shaibani, de Ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele— do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Ibn Mushir, Abbad e Abdul Wahid. No entanto, no hadith de nenhum deles consta a expressão

«no mês de Ramadan» nem a sua afirmação: «E a noite veio deste lado», exceto na narração exclusiva de Hushaim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam o núcleo do relato, mas nem todas as formulações aparecem em cada cadeia.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

com o mesmo significado

O sentido central do relato é concordante, embora as palavras exatas sejam diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações. Aqui, o imam Muslim esclarece que as expressões «no mês do Ramadã» e «a noite veio deste lado» foram transmitidas apenas por meio de Hushaim. Essa comparação ajuda a identificar quais palavras são confirmadas por várias vias; esta passagem, por si só, não apresenta uma regra prática específica sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique a qual via de transmissão pertence cada formulação.
  2. Ao estudar hadiths, diferencie o núcleo comum das palavras transmitidas por apenas uma via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.